悭谀 发表于 2022-9-18 15:52:33

茶颜悦色英译名“Sexytea”引争议，公司回应

<div class="article" id="article">
                                                       
                        <div class="video-2017" id="videoList0"><div class="play-video-area" node-type="playAreaContainer" id="videoList0_playArea" data-sudaclick="component_video_player_i"></div><div class="video-info" node-type="videoInfo" data-sudaclick="component_video_title_p">茶颜悦色英文招牌SexyTea引争议 市监部门：中性词，并无偏颇</div></div>
                       
               
<p cms-style="font-L">　　9月17日，茶颜悦色发布关于调整门店英译标识的声明称，决定撒下近日新开门店的Sexytea标识，并在后期的新店中不再沿用该英文名。确定新名称后，也将对茶颜现有门店英文标识进行逐步选代。</p>

<p cms-style="font-L">　　茶颜悦色表示，近两日，门店上的英译名“Sexytea”引发了很多的关注和讨论，因Sexy英文词汇所具有的多层含义，可能也造成了部分网友的另一种理解，引起了网络上的广泛关注和争议，对由此造成的误会感到非常抱歉。</p>
<p cms-style="font-L">　　茶颜悦色称，“Sexytea”本意是希望顾客能从每一杯茶里感受到惊喜，希望递到消费者手中的每一杯作品，无论从外现还是作品口感都能有自己的特色，与Sexy一词“富有魅力的”的注释比较贴切，而因此得名。</p>
<p cms-style="font-L">　　谈及英文名称优化，茶颜悦色表示，今年年中在复盘时，团队就已进行过一轮讨论，但复盘后，针对优化英文名一事推进确实较为缓慢，所以这一次的网络讨论是给团队的一次警钟。</p>
<div class="img_wrapper"><div align="center"></div><span class="img_descr"></span></div>



                                                               
                                  
                               
                               
<p class="show_author">责任编辑：张建利 </p><div style="font-size: 0px; height: 0px; clear: both;"></div>
                               
                        </div>

创业狂人 发表于 2022-9-18 16:04:54

不用狡辩，去问问初中生（甚至小学生都可以），他们都能把正确的释义告诉你，当别人是傻瓜的人，自己就是傻瓜。

星耀夜寐 发表于 2022-9-18 16:16:43

可以翻译为：欲茶

1005790714 发表于 2022-9-18 16:28:28

合适的英文词汇有很多非要打个擦边球。

jshhu100 发表于 2022-9-18 16:41:03

争议个P，作为消费者，我就用实际行动来表示，我就不去买他的，让他消失就行了。别一边骂，一边还去买

兄弟连000 发表于 2022-9-18 16:52:36

合适的英文词汇有很多非要打个擦边球。
页: [1]
查看完整版本: 茶颜悦色英译名“Sexytea”引争议，公司回应